ترجمه © عمرو محمد عابدين © تعديل الترجمه ahmedfawzy000@hotmail.com
مرحبا؟
إليزابيث؟
أيعجبك؟
ـ إشتريته في فينيسيا ـ إليزابيث؟
أنتِ القطة البرّية؟
إسمي الحقيقي، جيسيكا
فضلت أن أخبرك
أفضّل أسم، القطة البرّية
تبدين أجمل فى الحقيقة
أنا عصبي جداً
ـ أنا لن. . . َ ـ دعيها لى
تعال
لنتناول شراب
تفضلى بالجلوس
ـ مكان لطيف جداً ـ أتمتع فيه بالسرية
وأنتِ تعيشين هنا وحدك؟
ستحبى هذا النبيذ
أعتقد أنى سأحتاج شيء أقوى
نخب الخلود
إلى أين اخبرتِ زوجك أنكِ ذاهبة؟
زوجي؟
خاتم الزفاف أثره لا يختفى أبداً
آسفة
لم أقصد. . .َ
أنا قلقة جداً وحسب
هل هذا يحدث فرق؟
ليس لي
هذه المرة الأولى لكِ؟
ـ نعم ـ أشك في هذا
ـ الأمر هكذا إذن؟ ـ هل تمتعتِ بالمرة الأولى؟
لا تقولى، أنكِ يمكنك قرائة الأفكار
من كانت؟
كريستال
كريستال وليامز
لابد أنها كانت غير عادية
كنت أنا في الكلية
الكلية
لم أفعل هذا من حينها
لكنكِ لم تنسى الشعور
لا
إسمحى لى
أعتقد أنكِ ستشعرين بالجمال
أنا آسفه هل أزعجك؟
لا
أعدّى لى الحمّام
اللعنة
هل لابد أن تجيبه؟
مرحباً
أين؟
حسناً، امهلنى20 دقيقة
ـ لابد أن أذهب ـ حسناً
السيارة كانت هنا لليلتين هذا موقَف غير قانوني
دورية الموقف سحبتها
مصدومة فى لوحة الأرقام
سأتحرك بها
ـ متى كانت آخر مرة رأيتها؟ ـ قبل حوالي ثلاثة أيام
ـ لمَ لم تقل شىء؟ ـ لقد فعلتها من قبل
ـ هل أنت وزوجتك فى مشاكل؟ ـ لمَ سنكون فى مشاكل؟
هل اتصلت بأمك أو أىّ شخص؟
ـ لا ـ كمّ مرة فعلت هي هذا قبل؟
لا أدرى، .. مرة أو إثنتان
ليس بدون هذه
ـ راى ـ ليسا
ـ كيف كانت تصرفاته؟ ـ كان لطيف
ـ حقيبة رائعة ـ تعجبك؟
ـ نعم ـ شكراً لكِ
أبى، تعال وأنظر بنيت قلعة عملاقة
سآتى فى غضون دقيقة انتظرنى بالداخل
ـ حسناً، بكم ادين لكِ؟ ـ يمكنك أن تدفع لاحقاً
يا رفاق، أتريدون المجيئ لاحقاً لمشاهدة فيلماً؟
حسناًَ
كن حذراً
ـ هناك فقط مشكلة واحدة ـ ما هى؟
ـ سأعطس تجاهها ـ لا
أتريد معاركتى؟
سأهزمك
يا الهى، أنت تصبح أقوى
أتريد أن تصبح مصارع، عندما تكبر؟
ـ لا ـ ماذا تريد أن تكون إذن؟
ـ نينجا ـ نينجا
هل تعلم أن النينجا استخدموا فرش الأسنان كأسلحة قاتلة؟
ـ لا، لم يستخدموها ـ بلى، استخدموها
بحق
هيا نظف أسنانك لتكن من النينجا
متى ستعود أمى؟
ألم تخبرك؟
بحق، ناثان هل أخبرتك؟
لا، لم تخبرنى
ناثان، إذا كانت أخبرتك يجب أن تخبرني، فأنا أباك
لم تخبرنى
ـ أتعد بذلك؟ ـ نعم
الآن، متى ستعود أمى؟ هل هى غاضبة منك ثانية؟
لا، ليست غاضبة منى
هيا نظف أسنانك
آسفة، نسيت كتبي
أيمكنكِ إستخدام الإنترنت؟
من لا يمكنه استخدام الإنترنت؟ كيف تبقى فى المكتب؟
لأن هناك أشخاص يفعلون هذا من أجلى فى المكتب
وهنا، ستكونى أنتِ هذا الشخص
ـ حسناً، ماذا تريد؟ ـ هذا الموقع
chantsdemaldoror.com
ـ مرحباً ـ فيما أنت الآن؟
ـ انه ليس أنا، بل زوجتى ـ يبدو انه للروايات الرومانسية
ماذا عن هذا؟ القطة البرية / منطقة 51 (يو.إف.أو)َ
إنها غرفة محادثة على الموقع ربما سنكون محظوظين
ـ إذن، كانت تحب التحدث مع الناس؟ ـ ربما
هناك رسالة مخزّنه
من "إيريسزبت"َ
ـ 40 دقيقة حتى يصل التالى ـ عظيم
كان يجب أن أكون هنا منذ 20 دقيقة
نعم
لا أعتقد أنى رأيتك من قبل؟ هل أنتِ جديدة؟
خذ هذه
أين أنتِ ذاهبة؟
أريد قضاء حاجتى أتريد أن تأتى؟
لا أعتقد هذا
من الأفضل أنت تنتهى مما تفعليه كى نذهب
اللعنة
سأترك حقيبتك، حسناً؟
أنتِ
هل أنتِ بخير؟
ـ هل أنتِ، إيرسزبت؟ ـ من أنت؟
ـ هذه ملكية خاصّة ـ انا المحقق، رايموند بوب
إيرسزبت، هل هذا أنتِ؟
ـ انتظر هنا ـ سوف أنتظر بالداخل
ـ هل يمكننى أن أقدم لك شراباً؟ ـ أنا فى فترة خدمة
لا إرينا، كأسان من فضلك
ما كل هذه الصناديق؟
ـ ستنتقلى لمكان ما؟ ـ تفضل بالجلوس
ـ لا بأس ـ كن مؤدباً
ـ إيرسزبت ـ من أين أتيت بهذا الإسم؟
ـ من غرفة المحادثة ـ أهكذا تقضى وقت فراغك؟
إرينا، إبقى هنا
أريد أن أسألك بضعة أسئلة عن إمرأه كنتِ تتحدثين إليها
هذا المقعد محجوز
من هذه؟
أنا لا أعرفك وقطعياً لم أتصل بك
أتمنى أن تكون جئت لسبب هام
تلك المرأة التى كنتِ تتحدثين إليها على الإنترنت
متى كانت آخر مرة رأيتيها؟
هل حدث لها شىء؟
ـ إختفت ـ لربما هربت من زوجها
إنها زوجتي
لذا، لمَ لا تكفى عن إجاباتك النيّرة وتجيبى على السؤال
أنت تستجوبنى فى البيت، أيها المحقق
يمكننى أن أطلب منك المغادرة
وأنا يمكننى أن أطلب منكِ أن ترافقينى للمدينة
تظلى هناك حتى الثانية صباحاً وتشربى قهوة فى غاية السوء
يمكنك أن تراقبينى أكتب تقريرى أو يمكنك فقط أن تجيبى على السؤال
هل رأيتِ المرأة التى فى الصورة؟
ـ نعم ـ متى؟
ـ ربما قبل أربعة أيام ـ جائت لزيارتى
جلست لفترة ثمّ غادرت
ولمَ كانت هنا؟
أنت المحقق، أبهرنى
لمَ كانت هنا؟
أرادت ممارسة الجنس مع إمرأه أخرى
لا تقلق، أيها المحقق
هذا ليس تقليل من قدراتك
أنا متأكدة أنك رجل كفؤ
هل مارستى الجنس مع زوجتى؟
إذا كانت أرادت إخبارك، لكانت أخبرتك
لا تعبثى معى
هل مارستى الجنس مع زوجتى؟
أشك فى أن هذه المعلومة ستساعدك فى إيجادها
أتعرفى؟ .. مارسى معها
سأراكِ قريباً جداً
أيها المحقق
أتمنى أن تجد زوجتك
فأنا أتوق لرؤيتها مجدداً
ـ زوجة شرطى ـ لم أكن أعرف
ـ أتعرفى ما معنى هذا؟ ـ تورطى معها
ـ أخبرتك أن تحذرى ـ لمَ تهتمى؟
إنهم مجرد آدميين لا يمكنهم فعل أىّ شىء لكِ
لن يتم إصطيادى مجدداً
العقار ممتلك للعائلة البريطانيه لـ 200 عام أنت لم تعد ترى شىء
تم إعادة بناء السكن فى عام 1947 وتم بيعه منذ 5 أعوام
ـ لمن؟ ـ ليس لدىّ تلك السجلات؟
ـ فى الحقيقة، هذا البيت مدوّن أنه خالى ـ هل هذا كل ما تملكيه؟
يمكننى أن أجلب لك اسم الموثق العام الذى أدار شؤون البيع
ـ بريندا، أنتِ جيدة جداً لي ـ بكل سرور
الثقة تكونت من أجل الغرض الفردى فى العقل
لإدارة الملكيات التى تخص عائلة الوطاويط
عائلة الوطاويط؟
العائلة المالكة البولندية القديمة
هذا العقار تم بيعه مقابل دولار واحد وقمت انا بالبيع بنفسى
شىء ما مثل صفقه
إنها طريقة بسيطه لتفادى ضرائب الإرث
من ورث هذا المكان إذن؟
أخشى أن واجباتى تحتم علىّ السرية
واجباتك؟
بالتأكيد، سيد رينود
يمكننى أخذ أمر بالتفتيش وجلب أربعون شرطى فى أقل من ساعة
ويمكننى أن أعدك
بأننى سأكشف كل قصاصة ورق كتبت عليها رقم هاتف
كلانا نعرف، أن هذا سيكون غير شرعى
نعم، من المحتمل ان يكون كذلك
رجل أعمال ذكى وناجح
مكتب جميل لديك الكثير من العملاء البارزين
لا أعتقد أنهم سيقدّروا الجلبة التى سأسببها لك
من يمتلك المكان؟
لا تقلق، لن أخبر أحد
إليزابيث كان
ـ ماذا تعرف عنها؟ ـ لا شيء
تسلمت تعليمات دقيقة ومفاجئة
ـ لم تزعج أىّ شخص من قبل ـ إنها تزعجنى الآن
إليزابيث، عادت؟
ـ من؟ ـ أنا هنا لأرى، إليزابيث كان
ـ هي ليست هنا ـ أين هي؟
مرحبا؟
من كان هذا؟
لا أحد، بعض الأطفال فحسب يمكنك العودة للنوم
إرينا
إنه ذلك الشرطي
إنه يعرف اسمك
ـ مساء الخير ـ أدخل
ـ كونياك؟ ـ نعم
لقد طبعت منها الكثير
ـ لك ولها ـ ماذا عن صورتها؟
أريتها إلى كل حرّاس الأمن والبوابين وكلّ مبانى المكاتب في المنطقة
لا أحد يتذكر أنه رآها
ـ أتريدون بطاطاس مقلية؟ ـ ظننت أنكِ تحضرى ثلج
إعتقدت أننى يجب أن اجلب بعض شرائح اللحم ونحوه
أبى أحضر لنا هذه من أندونيسيا
نانسي
أنا سعيدة لحضورك أيّ أخبار عن، جيسيكا؟
ـ لا شيء ـ سنجدها، أنا متأكده
ـ هل جُننت؟ ـ الأحداث الأساسية بدأت للتو؟
مازال هناك وقت لن يذهب لأى مكان
ليس في هذا البيت هذا ليس جيد، نانسي
انا أحب زوجي
هذا صحيح
وكلانا نعرف، كم تحبّ زوجتك
هذا صحيح أحبّ زوجتي
لكننا نفعل لكلانا، مالا يفعلونه هما
هذا صحيح
لا تتوقفى
ماذا تفعلين؟
هذا ما يجعلنا سعداء
كل هذا الحبّ
هذا جيد
أسـرع
اللعنة، سيحبّ ذلك
لن يستغرق الأمر طويلاً
دراجة رائعة
أتريد جولة؟
لقد ألغيت آخر إجتماعاتى سأكون هناك في غضون 20 دقيقة
نعم
لن يكون الأمر كالمعتاد سيكون لدينا شيء مخصص الليلة
وداعاً
كنت أتساءل. . .َ
من أيضاً يعرف إسمي في هذه البلدة؟
ـ الم تستطع إبتكار أىّ إسم ـ لقد هددنى بتفتيش مكتبى
هذا تهديد مخيف حقاً
إبنتك الرائعة
هل ما زالت عذراء؟
لا يمكننى إستقبال الشرطة هنا حساباتك المصرفية
أنت مختفي تماماً
وهذا ما يبقيك حي
لكن هناك العديد من الأشياء التى أقيّم بكثير من مال
وإبنتك ليست منهم
هل أعرفك؟
هذا شيء
هل حرّضك "راى" على هذا؟
بطريقة غريبة
هذا جديد
يمكنك أن تخرج الآن، راي
إنها لطيفة
تعالِ هنا
يمكننى أن أرى كم هو مولع بكِ
رأسك مملوء بالعديد من الأشياء الغريبة
التى تصرخ، للخروج
أين هو؟
هل هو يراقبنا؟
هل تودِ هذا؟
لا أعرف
راى، سيتملكنى
أنتِ فتاة رائعة
سأتذكرك
هل أنا مدعو للعشاء؟
أنت تقتحم المنزل ثانية
ـ بلغى الشرطة ـ هي ليست هنا
ـ إنه هنا ـ علىّ أن أقتلك
ـ لابد أن أتخذ بعض الإجراءات ـ أعتذر
أنا متأكد أنكِ متفهمة لموقفى
بالتأكيد
زوجتك قامت بعلاقة، واكتشفت عالم الإحتمالات
وتركتك. لا أعتقد أن هذا يصعب إدراكة
أنتِ آخر من رآها
وسوف أحتفظ بهذه الذكرى للأبد
ـ تريد نبيذ؟ ـ ما خطبك
من تلك المرأة على الصورة؟
هل هذا سبب تواجدك؟ للتحدّث عن الفنّ؟
هذا إهتمام بسيط، حسناً؟ جارينى
إذا كنت تعتقد أننا سنقف مكتوفى الأيدي
فأنا آسفة لتحطيم آمالك
ما الذى تريد معرفته؟
أريد أن أعرف إذا كانتزوجتى ستأتى لكِ ثانية
قالت انها تود ذلك
متى بالتحديد؟
لم أقل أنى أريد رؤيتها ثانية
حسناً آنسه، إليزابيث كان
لدىّ سبب جدّى أن زوجتى لم تهرب
بقدر قلقى، فأنت آخر من رآها
والذى يكفى أن أذهب لأحضر رخصة هذا القصر اللعين
يمكنك أن تعير إهتمام إذا كانت زوجتك حيّة أو ميتة
والذى يبعدك عن الحقيقة أنها تركتك
وربما هى تقضي حياتها من شخص آخر
دعها ترحل أيهاالمحقق أنا متأكدة أنك ستجد طرق للمتعة
حريتك التى ستحظى بها
طابت ليلتك
لقد فعلت شيء فظيع لك
أنا آسفة
لقد قررت إعادة زوجتك
ـ أبى، سأتأخر ـ حسناً
ـ تركت باب الفناء مفتوح ثانية ـ لا، لم أتركه
مرحباً، ليسا السيارة تبدو جيدة
ـ ماذا حدث ليلة أمس؟ ـ من صديقتك هذه؟
ـ كوني ـ مرحباً، كوني
ـ هل هذا هو صديقك المحقق؟ ـ أتمنى أنكِ لم تقولى أشياء سيئة عنى
سيارة رائعة هل هى الأصلية أم نسخة مقلدة؟
الأصلية طبعاً :)
أين كنت فى الثالثة صباح أمس؟
كنت أمتص وسادتى
لا، لقد كنت تقود سيارتك
ـ لا، لقد خلدت للنوم من الحادية عشر ـ لا، لقد رأيتك فى الجوار
ـ لابد أنه شخص آخر ـ كمّ مرة صلحت لك سيارتك؟
ـ أعتقد أنى سأعرفها حالما أرآها ـ لمَ سأكذب؟
أتريد أن آخذ معك جولة فى وقت ما؟
من؟
لا، لم أكن بصحة جيدة
نعم، وما الذى سيكون على عجلة؟
مرحبا؟ مرحبا؟
ـ هل عادت زوجتك بعد؟ ـ ليس بعد
هل حدّثت "إيرسزبت" بعد؟
ـ أليس ورائك أشغال؟ ـ بلى
ـ هيا إذن ـ حسناً
أيها الصغير
ـ أتذكر المحقق "أنجي مانينج" من جريمة القتل؟ ـ لا
كيف سارت أمورك؟
اشتريت سيارة موديل "59 كورفيت"، شكراً للسؤال
تفضل بالجلوس
ـ نحتاج مساعدتك فى شيء ما ـ ما الأمر؟
جثة زوجة شريكك وُجدت صباحاً
بها العديد من الجراح
نانسي كوساك، ماتت؟
كانت جثتها ملقاه بالقرب من الطريق 15
أخبر شخص ما أنه رأى شخصاً أخرج كيس بلاستيكي كبير
من صندوق سيارته
ـ وذهب به إلى الغابة ـ لدينا أوصاف الرجل
ولوحة أرقام السيارة
هل إعتقلته؟
نحتاج لترخيص لفحص سيارتك الجديدة
ـ ماذا؟ ـ هذا سيوفر علىّ الكثير
عمّا تتحدث؟
راي، أين كنت ليلة أمس فى الثانية صباحا؟
لم أكن أتخلص من جثة زوجة شريكي إن كان هذا قصدك
ـ من الذى أبلغكم؟ ـ إمرأة
تباً لها
اسمع، أنت تعرف مثلى أنه يوجد شخصان فقط يمكنهما الإبلاغ
إما الشاهد أو الجانى
يمكنك أن تساعدنى فى التخلص من أحدهما سريعاً
أخبرني فقط أين كنت ليلة أمس
كنت نائم، أيها الوغد
حسناً، هل هناك من يمكنه تأكيد هذا؟
نعم، عشيقان
الثلاثاء أجازة، والناس تخرج طوال الليل
كنت نائماً وحدى
أيها القائد، هذا سخف منذ متى ونحن نعرف كلانا؟
حسنا، هذا يكفي الآن
أنجي، أتمانع أن ننفرد لدقيقة؟
بالطبع لا
ـ 15 عام. نعم . . .َ
عرفتك لـ 15 عام
وعرفت زوجة "كوساك" لـ 5 أعوام
يجب أن تجد من قام بإبلاغكم
هناك فندق صغير في مونتريال القديمة مثالي للهرب
فضلته لك، أتذكر؟
ما تفعله ومع من، ليس من شأنى
حتى عندما رأيتك تخرج من الغرفة مع، نانسي كوساك
لم أخبر أحد
لكن أتمنى أن تكون انفصلت من تلك العلاقة
أنت تعرف . . زوجتك مختفيه، وعشيقتك قتلت
ـ لقد رأيت أسوأ من هذا ـ أيها القائد، أنا لم أقتلها
أعرف، أنا معك لكن "أنجي" يريد عينة "دى.إن.إيه"َ
تباً لـ "أنجي" ولما يريده
من فضلك، افعل هذا من أجلى
خدشت "نانسي" من تعدي عليها
الطبيب الشرعى وجد عينة جلد تحت أظافرها
ثمّ؟
آسف جداً، دين
ـ اللعنة، ماذا تفعل؟ ـ يجب أن أقتلك الآن
أبعد هذا السلاح، سوف تقحم نفسك فى مشاكل
دين، أنا لم أقتلها أقسم بالله، لم أقتلها
هل تمتعت بمعاشرة زوجتى؟
أنا لم أقتلها
أتعتقد أننى يمكننى فعل هذا بها؟
أيها الوغد، لقد وثقت بك
هل ستقتلنى؟ هل ستقتلنى؟
سأفجر رأسك اللعين
هيا، اقتلنى
ـ راى، ناثان ـ أبى
كيف استطعت؟
يجب أن أتكلم معك؟
أريدك أن تعودى إلى غرف ال أريد أن أتأكد أنه لدينا دم جديد
شابة , جميلة ، بدمّ بريء
متى سأقتل؟
ـ عندما تستعدى ـ تقولى هذا منذ عامان
أنا مستعدة الآن
أنا سأقرر متى تكونى مستعدة عامان ليسا شيئاً مقارنة بالأبدية التى أمامك
ـ لكن لمَ لا تتركينى أقتل الفتيات؟ ـ هذا ليس بشأن القتل
هذا بشأن إغواء فريستك
يجب أن تراقبك
ترغب بكِ
لا يمكنك أخذ روح غير راغبة
ويجب أن يكون الدم نقى
حسناً
أخبريني عن أول مرة لكِ
لا أعرف ماذا تعتقدى نفسكِ فاعلة
ـ أساعد "راي" ليجد زوجته ـ ماذا؟
الآن هو متاح أعتقد أنكِ يجب عليكِ دعوته
يثمل ونرى ما سيحدث
كفى، أنتِ خبيرة بما فيه الكفاية
إذا كنتِ قلقة، يمكننى أن أعطيكِ بعض الإعانات
شكراً
ـ لقد قامت بالرد ـ أجيبيها
أخبرنى صديقى أنكِ مرحة
ماذا تفعلى؟
حسناً
أتعتقدى أنها ستتصل
مرحباً
ـ "فاير بيرد" ؟ ـ "إيرسزبت" ؟
ـ أردتِ أن نتكلم؟ ـ نعم، كيف حالك؟
ـ كم عمرك؟ ـ 21
ماذا أخبرك صديقك عني؟
قالت أننا يجب أن نتصادق
ما اسم صديقتك؟
ـ لماذا، هل هذا هام؟ ـ هل يمكننى معاودة الإتصال؟
ـ حسنأً، لكن انتظرى ـ سأعاود الإتصال
لن تتصل
ستتصل
ـ أتريدى بعض الماء؟ ـ لا، لا بأس
ـ مرحباً ـ مرحباً، عزيزتى
ـ أمى ـ كيف حال البيت؟
ـ البيت؟ جيد، وانا أيضاً ـ عظيم
اسمعى، لن نعود غداً والدك يريد المكوث يوماً آخر
ـ حسناً، لا بأس ـ ما زال لديكِ طعام؟
ـ طعام؟ ـ نعم، طعام
ـ لا، من المحتمل أن أكون ميتة عندما تعودا ـ تمزحى
حسناً، انا على الهاتف العمومى أردت فقط إخبارك
ـ حسناً ـ ليلة سعيدة
ليلة سعيدة، يا أمى
ـ نعم؟ ـ قلت أنى سأعاود الإتصال
ـ "إيرسزبت" ؟ ـ هل يمكننى الدخول؟
ـ كيف حصلتِ على عنواني؟ ـ أعتقد أنه لابد أن نحصل على شراب
لا، أبواى بالأعلى لم أطلب منكِ المجيئ. لابد أن ترحلى
ـ بعد الشراب ـ لا
كوني؟
انظرى علام اجبرتِنى
كان يمكن أن يسير الأمر على نحو أفضل
ليز؟ أتعرفى اسم الألبوم الذى يحوى تلك الأغنية؟
اللعنة، يا ليز ماذا سكبتِ؟
مساء الخير، رايموند
فينيسا، تعالِ واجلسى هنا
لم أرك من فترة، أمازلت مبتعداً عن المشاكل؟
دائماً أخرج نفسى من المشاكل تعرفى هذا
ـ تبدوا متعباً ـ لا، الحياة جيدة
سرير واحد كبير من الورد الملوّن
أتريد العودة والمشاركة ببعض تلك السعادة؟
ـ لدىّ غرفة إحتياطية ـ حسناً، هذا يبدوا رائع
أخرتك أنك ستجد طرق لتمتع نفسك
ـ ماذا تفعلى هنا؟ ـ يبدوا اننا لدينا نفس المذاق
النوادى، النساء
ـ أتراقبيننى؟ ـ جئت لرؤية صديق
وها أنت، اليس هذا شيء؟
سآتى خلفك
عندما تمسك بعظمك لا تدعه يذهب، أيها المحقق؟
وأنا أحترم هذا فى الرجل
إذا أردت الكلام، سأكون خلف الكواليس
حاول أن لا تسقط شئ فى طريقك
تفضل، أيها المحقق
كان صديقي تحت ضغط كبير أحتاج بعض الوقت معه على انفراد
رأيتك هنا من قبل
أعلم هذا
أىّ مشاكل قائمة حان وقت التصفية
حسناً، أكتبها ووقع عليها؟
جاءت زوجتك لرؤيتي باحثة عن شيء تفتقده
لسوء حظها، كذبت علىّ
أنا لا أمس المتزوجات، أيها المحقق
ـ وأنت أيضاً ـ ماذا حدث؟
لم يحدث شيء
زوجتك رائعة، تحدثنا وتشاركنا الأفكار، وتفهمت الأمر
شربنا، ثم غادرت بلا مواقف سلبيه
زوجتك لم تخونك
على الأقل، ليس معي
ولمَ لم تخبريني هذا من قبل
هناك شيء عاطفي فيك عندما تنزعج
أتمتع برؤيته
لا أعلم لماذا
إذن، ماذا أيضاً؟
لا شيء آخر
سأرحل عمّا قريب
ولن تضطر لرؤيتي ثانية
أين ستذهبى؟
أحيانا من الجيد العودة إلى الأماكن ذات المعانى في حياتك
مثل الـ بلكرامنت
علاج الروح
لابد أنك لديك مكان كهذا
صباح الخير، أيها المفتش "سورزو"َ
الشرطة الدولية. محطة روما
هل يمكننى التحدث معك؟
لدى راوى على متن السفينة " الباتور"َ
هذا الراوى مأمور
ليخبرنى كل مرة يستقل أحد الركاب بمفرده
وهذا المسافر إمرأه
منذ شهر نزلت هنا فى، مونتريال
وأنت ذهبت لزيارتها فى منزلها
ـ هل هى مطلوبة؟ ـ لا، قيد التحقيق
ـ لماذا؟ ـ قتل محتمل
قتل محتمل؟
ما هذا؟ جريمة إيطالية؟
ليس لدينا ضحايا نساء مفقودات فحسب
ألم تخرج قليلاً من مجالك؟
لقد تركت العمل لفترة
لدي إهتمام شخصي بهذه القضية اختفت حفيدتى قبل 6 أعوام
تتبع هذه المرأة لـ 6 أعوام؟
على نحو متقطع
لكني جئت لتحذيرك تلك المرأه خطره جداً
يجب أن تقترب منها بأسلوب محترف ودقيق
وتجنب الإفتراب
ودع رجالك يقومون بهذا
ـ بطريقتك؟ ـ بدقة
أعرف ما الذى أتحدث بشأنه
ـ يمكن أن ينتهى بك الأمر ميتاً ـ ماذا تعنى؟
أعنى أن لدى طائرة كى ألحق بها
إذا كان هناك شيء آخر يجب علىّ معرفته فيجب أن تخبرنى الآن
بوب، اسم غريب
وداعاً، يا بوب
نعم، لقد سحبوها من الماء قبل حوالي 15 دقيقة
إنها لم تتم الـ 16 بعد
لا، سأتولى الأمر من الآن
سنحتاج عدّة إغتصاب
يا الهى، بوب لقد كانت راعية طفلك
لقد كانت مجرد طفلة
سأسألك سؤال
وأريد أن تفكر جيداً
لأنى . . . أود أن أسمع جوابك
ربما .. ربما يمكننا الآن تفسير
بصمات "نانسي" والدم الذى يغطى سيارتك
وقد يكون صعباً أننا
حددنا جلدك
تحت أظافر زوجة شريكك
الآن، ساعدنى فى تفسير هذا لأنى حقاً أودّ مساعدتك
هل هناك أىّ إحتمال؟ أعني أىّ إحتمال
أنت توضح كيف خرج منيّك. . .َ
ودخل جسد راعية طفلك؟
بجانب الواضح
إسترخ، سأعود حالاً
ما هذا، أيها القائد؟
العضات التى على حنجرة البنات
بقول الطب الشرعى أنها ليست آدميه ولا حيوانيه. أيبدوا هذا مألوفاً؟
يبدو أننا وجدنا لغزاً آخر، أيها الوغد
إليزابيث
هنا، جلبت لك النتائج كى أن ترى نفسك
ـ هل هناك تطابق؟ ـ نعم، أنت
ـ من أيضاً ـ لا أحد سواك
مستحيل لقد أعطتنى الكوب
حسناً، إما هى شبح أوبصماتها ممسوحه
ماذا يحدث هنا؟
ـ يجب أن أبتعد عن هنا ـ بوب، إستمع إلي، لديك طفل
مهما كان ما أقحمت نفسك به يجب أن تنتهى الآن
ـ يجب أن أذهب ـ بوب، ماذا تعنى، تذهب إلى أين؟
بوب؟
أخرس ولا تتحرك
عميلتك لم تكن بالقلعة، أليست كذلك؟
- هي ليست زبوني. - عالجت شؤونها!
أجريت صفقة واحدة لأجل الله
لدى حاسة سادسه، ضد الكذب
ليست لديك أدنى فكرة عن الشره الذى تتعامل معه
تريد أن ترى الشر؟
سأريه لك
ستأخذ إبنتي
اللعنة
يبدو أننا لدينا نفس المشكلة، رينود
يمكننى التخلص من هذا، حسناً؟
سأخفى كل شيء
كفى
فينيسيا. عندها سكن في فينيسيا
معذرة
أتعرف أين هذا؟
ـ لماذا؟ ـ لدى صديق
معذرة
اللعنة
هذا يكفى، إبتعدي عن هنا
ـ معذرة. هل تتحدث الانجليزية؟ ـ ولمّ يجب علىّ هذا؟
رأيت هذا الكتاب فى النافذة
رجل ذو زوق رفيع في المرأة، ها أنت
ـ ما قصته؟ ـ إليزابيث. الكونتسيه دراكولا
لماذا تسأل؟ عادة من يهتم بهذا الكتاب لا يهتم بالتاريخ
رأيت تلك اللوحة فى بيت شخص ما
ـ نسخه، بالطبع ـ لا أدرى، ربما
لمّ تدعوها الكونتيسه دراكولا؟
لقد كانت أحد أحجار الأساس
لأحدث أساطير مصاصى الدماء
ـ لم أسمع بتلك الرواية من قبل؟ ـ أيّ رواية؟
سيدي المحترم، لقد كانت حقيقية مثلى ومثلك
وكانت أحد أكثر الآدميين الأشرار الذين عاشوا
أتريد بسكويت، على الطريقة الإيطاليه
شكراً لك
ولدت في عام 1560 من طبقة النبلاء المجريون
أعتبرت إحدى أجمل النساء فى عمرها
والسادية الهمجيه بلا مماثل
من صغر سنها وكانت تأخد متعتها من تعذيب وقتل خادماتها
تقطعهم أو حتى تجمّدهم أحياء
يوم ما، فى إحدى نوبات غضبها
صفعت إحدى خادماتها بشدة وبعض من دماء تلك الفتيات. . .َ
إنفاض ولطّخ يد الكونتيسه
وعلى حين غرة، حدثت معجزة
الجزء الذى تلطخ بالدم
أعاد فيه الجلد تجديد نفسه
والتجاعيد، بدأت تختفى
بالطبع، بعدها، لم يكن هناك حدود لجنون النساء
وعلى مرّ السنين، حوالي 650 شابة تشوهتن
ببساطة لإرضاء عطشها الدامى
تشربه، تستحم فبه
على وهم السعى إلى الشباب الأبدى
إنها مجرد قصة
أتساءل أحيانا، إذا كانت هناك مرأة هكذه اليوم
أتعرف، يعتقد بعض الناس أنها لم تمت
يؤمن بعض الأشخاص بوحش بحيرة "نيس"َ
هل تبيع أىّ من هذه؟
نعم، معى دعوة إنها هنا في مكان ما
زىّ لطيف
هذه حفلة خاصة جداً
هذا حيث كلّ المرح يبدأ.
جيد
بالمناسبة، هناك طريقة لبس محددة
بدون إستثناءات
ستحبى هذا النبيذ
تعالِ
سيدتى
ـ آسف، لا أتحدث الإيطاليه ـ ألم تكن هذه إستغاثة؟
ـ تمتعين نفسك؟ ـ نعم
ـ وما المناسبة؟ ـ ألا تعرف؟
لا، لقد جئت مع صديق ولم يخبرنى الكثير
ـ لم يخبرك؟ ـ لا
كانت لدىّ طريقتى فى التسلل إلى الحفلات
كشفتنى
أين المالك؟
المالكة؟
أخشى أنها ماتت يا عزيزى
حوالى قبل 400 عام
هل تثقين بى؟
أحسنتى
افتحى
مربوطة بشدة؟
الآن
الكونتيسة "إليزابيث" المجريه
ـ أتمازحنى؟ ـ هل تعرفيها؟
هذا البيت ملك لها؟
أحد أملاكها
القصر الأصلي تم هدمه منذ زمن طويل
وهذا بنىّ مما تبقى
وماذا عن المالك الحالي؟
القليل جداً من الناس من قابلوها إنها لا تبقى طويلاً
إليزابيث كان، هى المالكة الحالية
بحلقة الأصدقاء المختارة
انظر لكل هؤلاء. الكونتيسه بنفسها كانت راقدة
ـ أفترض أنك وحدك ـأتعلمى، ربما يجدر بى أن أحضر صديقي
معذرة
أبليتِ حسناً الليلة إرينا. أنتِ مغفور لكِ
أشكرك على جمالك
ـ هل إفتقدتنى؟ ـ يا اللهى، المحقق
إليزابيث، ستنزعج جداً
ومن الأفضل أن لا تراك
يا اللهى
ماذا فعلتِ؟
إبتعد عنها إبتعد عنها
يمكن أن يُقتلوا جميعاً قبل أن تعبر نصف الغرفة
ـ تباً لما تستطيعى فعله ـ سأجعل هذا سريعاً
ليست لديك فكرة كم أحببت هذا الكلب
حاول البقاء متيقظاً، أيها المحقق
لا أريدك أن تفقد هذا مقابل أىّ شئ في العالم
ماذا سأفعل بك؟
إن لم تكن رجلاً محترم لربما كنت إعتقدت أنك تتمتع بهذا
تتمتع بالدماء
تبدوا بخير، أنا مسرور
لا أشعر بخير بعدما وثبت فى تلك السيارة لـ 5 ساعات
أنت ستكون لطيف.
أيّ نوع من أنواع السجن هذا؟
لا تسب فى هذا المكان
هناك راهب. طبيب نفسي عظيم
قد ساعدنا كثيراً في الماضي فى القضايا الإستثنائية
ربما لن توافق على بعض طرقه
لكنى أوؤكد لك، أنه فعال
ـ راهب؟ ـ نعم
لا أعتقد أن السلطات على علم بهذا
أوؤكد لك أنها على علم
ما قصتك؟ ومن أنت؟
الشرطة الدولية؟ أم مخابرات الفاتيكان؟
أريد أن أشكرك على مجيئك لـ فينيسيا كهارب من القانون
مما سمح لى بإتباعك وأيضاً بالحصول على ترخيص لدخول البيت
للقبض عليك. ماعدا ذلك لم يكن لدىّ دوافع شرعية للدخول
لماذا لم تعتقلنى إذن؟
لكنك لم تفعل شيء، كلانا نعرف ذلك
ولدىّ أخبار جيدة لك
تعتقد أنك قتلت الفتاة، لكنك لم تقتلها لقد كان كلب
لا، لا، لقد قتلت الكلب أيضا لكنى تركت الفتاة ميتة في المدخل
ـ لا، لم توجد فتاه ـ ماذا تعنى؟
ماذا عن، إليزابيث؟ لقد رميت سكين فى ظهرها
كنت أتمنى، لكنك لم تكن فى حالة تسمح لك
ضربتها بمقبض السكين لديها ندبة صغيرة في مؤخرة رقبتها
حسناً، استكع أيها المفتش سورزو، القس سورزو
أياً كانت قصتك
أريد أن أعرف ماهية تلك المرأه
هناك العديد من الأشياء التى لا تعرفها عن سجيننا
لكنك طلبت مني رؤيتها وأنا سمحت لك لأنها طلبت رؤيتك
لكن إذا سببت فى هذا المكان مرة أخرى
سأجعلك تعود وطنك ماشياً الآن
أريد رؤية السجينة
أريه
ـ ماذا يفعلون؟ ـ يصلّون من أجل روحها
وأرواح الموتى وأنت لديك 10 دقائق
أيها المفتش، بوب
اصنع بى معروفاً
لا تقبل أيّ شئ تعطيه لك
لطيف منك أن تأتى كل هذا الطريق
أتريد بعض النبيذ؟
لمّ لا أضع الكوب هنا
وأجلس هنا
أتشعر بأمان؟
ماتت فتاتان فى منزلك
وواحدة فى حالة حرجة ونحاول إنقاذ الأربعة الباقين
هذا . . . يزعجك حقاً
منذ متى وهذا يحدث؟
لوقت طويل
هل زوجتي ميتة؟
لم يجدر بك قتل كلبى لقد كنت أحبه
لكن زوجتك ليست ميتة
إنها حيّة جداً بداخلى، مثل الآخريات
كم عددهن؟
لمَ لا تتقدم وتخبرنى سبب مجيئك؟
ـ من أنتِ؟ ـ تفضل
تناول بعض النبيذ
لا
كن مؤدبا
إحذر
نخب الخلود
كان يجب أن أحذرك إنه ليس كالباقى
ـ من أين لكِ هذا؟ ـ إهدأ، شخص لا تعرفه
أحضرته من المستشفى لابد أن يعتنوا بى
كي تكونى فى هذا الوضع
من أنتِ؟
خلال ثلاثة أيام، سينقلونني إلى عيادة صغيرة على الحدود السويسرية
سيأخذوني بالشاحنة عن طريق الجبل
ستكون جولة خطيرة يمكن أن يحدث أىّ شيء خطأ
لن يتوقعوا أن يتدخل أحد
سيقوموا يتشريحي
انتهت الـ 10 دقائق
أيها المحقق
قام الناس بعمل أشياء غريبة بسبب الحب